Översatt av jette42
Jag kilar bara ut och köper lite blommor.
Idag börjar tulipansäsongen och jag är så lycklig.
- Ditt äckel! - Kom hit, lilla vän.
Kom-si då.
Kom hit då.
Vi går en liten sväng, så du kan skvätta ner hela stan`.
Kom nu. Vi ska gå ut en liten runda.
Nej! Stilla! Stilla.
Ta ner benet! Ta ner benet!
Så ja. Kom nu.
Nej, din lilla lusiga byracka!
Du har pissat på golvet för sista gången.
Du önskar, att du var en riktig hu ...
Ditt äckliga, lilla odjur..
Kan du klara dig här i New York, så kan du klara dig överallt.
Verdell?
Var är min lill vovve? Verdell?
Kom hit, lilla vän.
Mr. Udall?
- Har du sett Verdell? - Hur ser han ut?
Det är ju min hund. Min hund med det söta lilla ansiktet.
- Vet du inte, hur den ser ut? - Jaså, du pratar om din hund.
Jag trodde, det var han den färgade...
Vilken färg pratar du om?
- Ckokladbrun med en bred kran. - Frank!
- En riktig fängelsekandidat. - Frank!
- Du måste klä på dig. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank ställer ut mina arbeten. Men det vet du väl om.
Bara du behåller arbetet innaför byxorna, när jag är här,
- kan du stoppa upp det vart du vill.
Är det slut på grannskapet nu?
- Nu ska jag... - Nej! Det är inte värt besväret.
- Hoppas du hittar honom. Jag älskar den hunden. - Du älskar inte något, mr. Udall.
En, två, tre, fyra, fem.
Det är varmt. Varmt, varmt.
- Var är han? - Ta det lugnt. Han letar efter hunden.
- Hemsk hund. - Den är söt.
Lille gubben. Var har du varit?
Titta på honom bara!
- Jag hittade den, mr. Bishop. - Det vet jag ... Vi.
Vart var min lilla vovve?
Den låg nere i soprummet och åt skitr.
- Roa dig bara, John. - Ursäkta, det är lite skrattretande.
Hur har han hamnat i källaren? Även om han hittade hissen ...
Det var kanske en snäll granne, som slängde den ner i sopnedkastet.
"Någonstans i mörkret hade hon erkäntt, och han hade förlåtit henne."
"Det är livet, sa han."
"Två huvuden på kudden. Gemenskap."
"Tryggheten att vara i varandras närvaro."
"Kunde hon finna ett sådant hopp i sitt skamsna inre?"
- Mr. Udall! - "Hon förstod kärlekens själ."
"Kärlek var ..."
Jag vill prata med er, mr. Udall. Låt mig göra det själv.
- "Kärlek var ..." - Är ni där?
Satans skitstövlar!
Vad är det om?
Det kan vänta.
Jag har hittat Verdell, mr. Udall.
Det var ju trevligt.
Har ni ... gjort något med honom?
- Vet du, att jag arbetar hemma? - Nej ...
Gillar du att bli störd när du svansar runt i din trädgård?
Nä, vanligtvis drar jag ut jacket.
- Och jag sätter en kartongbit i ... - Jag arbetarr hela tiden.
Så stör mig aldrig!
Inte ens om det brinner. Inte ens om du hör ett duns...
och det en vecka senare känns en hemsk liklukt.
En lukt som är så avkyvärd att är tvungenatt gå med en näsduk för näsan.
Inte ens då ska du knacka på.
Inte ens en kväll när det är val, då du är ovanligt upphetsad...
därför en småfifflare du känner har blivit USA:s första bögpresident.
Han har bjudit dig ner till Camp David...
och du vill så gärna berätta det för någon annan.
Men inte ens då ska du knacka på min dörr.
Oavsett vad som än händer.
Hänger du med, lilla vän?
Ja. Du har klargjort din åsikt tydligt.
Bra.
Nu tänker han sig nog för två gånger innan han bråkar med mig igen.
"Kärlek var ..."
Vad var kärlek?
"Kärlek var ..."
Nu är jag ta mig fan galen!
Rör mig inte!
Håll truten! Du tror du kan hota alla. Men mig skrämmer du inte.
Jag har växt upp i helvetet. Min farmor var segare än dig.
Polis! Hjälp mig då, Helgalna idioter!
- Håll käften! - Det är rå våld. Och du är svart!
Jag tycker så mycket om Simon, att jag skulle vilja mosa dig...
om du är oförskämd mot honom eller rör hunden igen.
Under tiden för vi se hur du tänker gottgöra det hela.
Jag hatar att uppföra mig så här. Jag är ju konsthandlare.
Ha det så trevlig!
Nu ska vi ha festi!
- Rör mig inte. - Ta det lugnt, va!
Akta dig!.
- Är du frisk nu? - Ny medicin.
Min son är sjuk. Jag har en träff ikväll.
När jag gick, sa han: "Jag lovar att jag inte ska få feber ikväll."
- Så gulligt. - Han är en liten, ljushårig ängel.
Han tror att jag är en fjärrkontroll som han bara kan trycka på.
Häftigt sagt.
Folk som talar i metaforer, kan ta mig i skrevet.
- Ät upp! - Jag har din pengar.
- Du kan ge mig dem nästa vecka. - Nej, jag lovade dig dem idag.
Flytta dig, Melvin.
Varsågod.
Ursäkta. Ta nu pengarna.
- Ta en taxi och gör dig redo. - Jag är mer än redo.
- Jag är svinhungrig. - Sätt dig. Du får intee stå här.
Spence är mer spänd än jag. Han har lovat att inte få feber.
Ungar är så gulliga.
- Det sitter judar vid mitt bord. - Det är inte ditt bord.
En av de andra kan expediera dig.
Annars måste du bara vänta.
Säg mig, hur mycket ska ni äta?
Är er aptit lika stor som era näsor?
Nu räcker det!
Vi går.
- Han är portförbjuden här. - Lugn nu.
- De stack. - Ja, kan man tänka sig!
Bryan säger att om det händer igen, får du inte komma hit mer.
Jag skulle nog sakna. spänningen lite.
Tre stekta ägg.
- Korv, bacon och stekta potatis. - Ska du ha potatis idag?
Ett par pannkakor, kaffe med grädde och sukett.
De feta sakerna tar livet av dig.
Vi ska ju alla dö. Både du och jag. Och din son är visst på god väg.
Om du nämner min son igen ...
... är du färdig med att äta här. Är det uppfattat?
Visa mig, att du har fattat det. Annars kan du gå med en gång.
Har du fattat, ditt sjuka svin?
Fattar du?
Ja ...
Jag ska hämta maten.
Ta mina örhängen på dig ikväll.
Det du sa under middagen var så intressant. Du sa det var inget...
- Var ligger sovrummet? - Det är faktiskt här. Jag ...
Jag sover faktiskt här.
Låt bli dem.
Vad är det?
Jag vet inte.
Mormor ...
- Det är bäst du kollar till honom. - Ja, vad hade du trott?
Förlåt. Jag hörde vartenda ord ...
Det var därför jag tog på mig de här.
Hur gick middagen?
- Hur gick det med din vän? - Hur mår du? Flytta dig lite.
- Vart åt ni någonstans? - Ett trevligt ställe.
Låt mig, Carol.
- Ska du spotta en gång till? - Han väntar.
Gå nu.
- Ge mig en kram. - Carol.
- Jag ska nog ta hand om honom. - Gå nu bara, mamma.
Dra för draperiet.
Nej! Han kan tål inte tobaksrök.
Hokuspokus.
Sjutton också. Jag lägger inte ens märke till det längre.
Kom hit.
- Det var bara lite spyor. - "Bara lite spyor"?
Vad ska vi göra nu?
Ska jag skriv upp tågtider åt dig, eller ska vi lägga oss och ...
Jag tar en taxi.
Det är lite för mycket på en fredagkväll.
Jag lovade Simon att hitta en modell åt honom.
Koppla ifrån högtalaren. Vi har plats där framme.
Du behöver slappna av lite.. Hallå, Carl? Är du där?.
Jag har precis hittat en modell.
- Hejsan, grabbar. - Han har bjudit mig på middag en gång.
Vad vill du?
- Kommer du ihåg mig? - Jag ska bara använda en.
Du plockade upp mig i förra månaden.
- Jag ska använda en till ett porträtt. - Ett porträtt?
Kom hit, så får du adressen.
- Jag är som Brad Pitt. - Kan du läsa?
Vem är det, gubben?
Vem är det, Verdell?
Ursäkta. Det är ju idag.
Jag höll på i ateljèn och då ...
Det är härute.
- Du har många fina saker. - Är Gershwin inte bara härlig?
Carl är så omständig, när han ska hitta modeller.
Han kollade väl ditt CV ordentligt.
Det är ingen nakenstudie.
Jag bara skojade.
Då blev det inget sex.
Jag kan också posera så här.
- Vad har du gjort innan? - Jag har snart inte fler ideèr.
- Ge mig lite instuktioner. - Jag tittar bara.
Plötsligt dyker det upp något. Gör bara vad som faller dig in.
När jag säger "stanna så där", så står du bara helt stilla.
lngen instruktion.
Jag tittar på människor.
Har du någonsin tittat på folk, som inte vet om att du iakttar dem?
En gammal dam i bussen. Eller barn, som är på väg till skolan.
Eller en, som sitter och väntar. Plötsligt händer det något.
Men det är inte det yttre, som ändrar sig.
De verkar bara mer levande.
När man ser tillräckligt länge på folk, ser man deras själ.
Jag vet precis, vad du menar.
Sitt stilla sådär.
Se upp!
Ursäkta.
Jag hann till tredje repliken.
Men då gick klappen bar ner.
Klipp, klapp. Hon ignorerar mig bara.
- "Sista chansen," sa han då. - Sista chansen.
- ln igen. - Hon ignorerar mig igen.
Jag missade det igen på samma ställe. Men vet du?
Jag fick rollen!
Precis vad vi saknade. Ännu en skådespelare.
Kan du intee leva utan mig?
Nu måste jag få veta det. Varför har du plastbestick med dig?
Är du rädd för att våra bestick är smutsiga?
- Tja, jag har ju sett personalen. - Ge dig själv lite "peppning".
"Måste testa andras bestick, när jag är på restaurang."
- Vad är det för fel på din son? - Det struntar du väl i.
Han har ofta andnöd på grund av sin astma.
Han är allergisk mot damm, så han har det svårt hr i New York.
- Besvärar det dig? - Nej.
Han åker till akuten med flera infektioner i månaden.
Där blir han behandlad av en nio-årig utexeminerad läkare...
Tack för pratstunden.
- Vad heter han? - Spencer.
Spence.
ln med dig.
Bara sätt på dig något.
- Jag är nästan klar. - Vi har inte gjort annat än jobbat. Nu festar vi lite!
- Så du är nästan färdig? - Ja. Det är bara en grej till .
- Vad gör du? - Jag ville bara tjuvkika lite.
- Vill du ha choklad, Verdell? - Det får han inte.
Vänta! Jag sticker nu. Ska vi säga adjö?
- Ja. Han ska bara ut först - Vänta.
Jag tittar på målningen bara.
Vart ska du?
Är du törstig? Vad är det för fel?
Vill du ha vatten?
Simon! Vänta!
Varför gör du det?
Lyssna nu ...
- Den målningen ... - Försöker du stöta på honom?
Ursäkta ...
- Hjälp! - Stick!
Kom nu.
- Ni ringde anonymt till 112? - Ja.
- Till och med en idiot vet ... - Han har ju inte blivit dödad.
Fråga honom själv.
Var tyst. Skäll inte åt mig. Jag gav dig inte det dumma namnet.
Om han inte kan svara oss, tänker vi komma tillbaka igen och igen.
Du kan inte skrämma mig. Min farmor är tuffare än dig.
Gå ut råna en 7-11-butik med en dagsgammal korv.
Det finns en målning på en av killarna.
- Jag har bett för honom. - Jag ska iväg till sjukhuset.
-Skulle ni vara snäll och passa hunden? - Nej, nej.
- Beklagar. - Tack.
Gamla kärring. Ruttna byracka!.
Du passar honom! Javisst!
Flytta dig!
Då är vi kvitt.
Vänta!
Säger du nej till mig? Gör du?
Jag säger inte ett ord till dig.
Jag har aldrig varit så arg förut. Jag hoppas nästan, du säger nej.
Tack, för du passar honom.
- Åh, du kan inte bara gå. - Låt bli att gör mig arg.
Jag kan inte pass en hund. Jag har aldrig haft någon därinne.
Frank?
En, två, tre, fyra ...
Du är död.
Vi har ingen hundmat här.
Du får äta det som vi andra äter.
Hitta inte på något nu!
Vilken tillit!
Hundar!
Du söte tid!
Det har gått mer än halva tiden på utställningen.. Och vi har inte sålt en enda målning.
Nej, vi kan inte sänka priset!
- Jag går på knäna här. - Vi måste gå in till honom nu.
Vi ses därinne.
Tack.
- Hur går det, stora mästare? - Jag har inte sett mig själv ännu.
Jag tänkte, att din reaktion skulle säga allt.
- Är det så illa? - Jag har pratat med läkaren, och ...
Så illa är det inte. Läkaren säger att du är dig själv igen om ett par veckor.
Ärren kan ... Fy fan då!
Jackie ...
Ge mig en spegel.
Vänta. Jag har en mindre.
Hur står det till annars då?
- Hur mår Verdell? - Din granne, mr. Udall, passar honom.
- Han gör honom bara illa. - Nej, det lovar jag dig.
Aldrig. Jag har koll på honom. Dessutom fanns det ingen annan.
Jag är ju alltid fullt upptagen ...
Lita på mig.
- Har min hund det bra? - Ja, det har den.
Hastverk är ju lastverk.
Åh nej.
Vart tog jag vägen?
- Är det din hund? - Nej.
Varför har du hunden?
- De överumplade mig. - Tänk, om någon tar den.
Det har jag inte tänkt på förrän nu.
- Ursäkta. - Jag sätter mig här.
Hejsan, vovven.
Så söt den är.
Undra vilken ras det är?
Den är så liten. Du kan ta med den in, när Bryan inte är här.
Hur gammal är du?
Om jag ska gå efter dina ögon ... 50.
Dina ögon ser snälla ut. Man kan bedömma det efter ögon.
Hur gammal är du? Du förde själv ämnet på tal.
- Jag säger inte, att du är ful. - Tack för komplimangen.
Knäna skälver under mig, när du lägger an hela din cham.
Varför har du mörka ringar runt ögonen?
Trötthet.
Min son fick ett våldsamt astma-anfall imorse..
Och för att göra det ännu roligare, gav de oss fel medicin.
Nej!
Den här baconbiten är till hunden.
I förra veckan spelade jag piano. Det gillade den.
- Så jag bestämde mig för att skämta lite. - Är du klar?
Härligt väder för en promenad.
Titta där!
Du ska du få någott riktig gott.
Nu skl du få se.
Du ska inte bli som jag.
Du är nämligen gullig, som du är. Nu ska du hem och få lite mat.
Sådan ville jag gärna bli behandlad.
Låt oss gå hem och skriva.
"Han hade gjort flickan lycklig. Och vilken flicka sen."
"Du har räddat mitt liv, sa hon."
"Jeg hoppas du gottgör det ."
Färdig! Jag hatar den lilla vovven.
Nu har jag skrivit 62 böcker.
- Vi måste skära ne på alla utgifter. - Har han ingen sjukförsäkring?
Här är utgifter till mat och till hushållet.
- Här är en till på hunden. - Den hugger jag.
Och vaccineringen.
Jaså, det gillar du. Du är nöjd med Chez Melvin.
Stanna nu därinne. Jag vill inte ha hundar inpå mig.
Sitt. Vi vill inte ha främmat. Nu ska vi läsa Emerson.
- Hur mår Verdell? - Han är dödsirriterande.
Simon är hemma. Kan du passa hunden, tills han mår bättre?
Det har ju gått flera veckor nu, så ett par till har ingen betydelse.
Han vill ha hem honom nu. Han kommer och hämtar den imorgon.
Det är helt okej.
Är du hungrig? Ett ögonblick..
Mr. Udall.
Vilket fejs de gav dig. Du liknar ...
Kunde du vara snäll och vara...
... lite finkänslig, mr. Udall?
Tack.
Verdell.
Kom hit, min gulliga hund. Kom nu.
Nu ska vi hem och bli friska.
Jag förstår att han är rädd. Du skulle se dig själv i spegeln.
Tack.
Kom nu, lilla vän.
Kom hit, Verdell.
Jag vet vad du vill ha.
Var är min lilla hund?
Nej, vi får inte tvinga honom.
Lipar du över en hund?
En ful byracka.
Detta är New Yorks hemskaste trottoar. Och var har de placerat det?
PSYKIATER
- Hjälp! - Du måste ringa och boka en tid.
Hur kan du säga att jag lider av tvångsneuroser -
- och sedan tro att jag kan kontrollera när jag ska gå hit?
- Du måste gå igen. - Du påstod, du kunne hjälpa.
- Var det bara skitsnack? - Du får själv ta ansvar för ...
- Du har möblerat om. - Det är två år sedan.
Jag har också lagt mig till med skägg igen, men det intresserar dig inte.
Jag har bråttom. Jag ska till restaurangen i tid.
- Du vet hur svårt det var att komma hit. - Ja.
Men jag har inte tid nu.
Jag har ju ändrat mitt beteende lite, som du sa att jag skulle.
Nej.
Tänk, om det aldrig blir bättre!
Vad fan ska du göra med det där?
Nej, nej. Hämtat Carol.
Hon kommer kanske inte tillbaka. Hon söker jobb, där hon bor.
- Varför plast? - Vart vill du komma?
- Vad menar du? - Hör nu, elefantflickan.
Spring och hämta Carol. Hon kan väl bara fixa min middag.
Jag betalar vad som helst.
Stick iväg!
Bryan. Krisalarm.
Ut! Håll käften och försvinn!
Jag ska vara lugn, om jag bara får vara här.
Se till att få tag i Carol.
Jag är inget as. Det är du. Jag är en bra kund.
Dagen har varit en enda lång katastrof.
- Jag är inte säker på att jag fixar detta också. - Ut!
Stick genast, annars blir det bråk.
Adjöss.
Det var på tiden.
- Vad heter Carol i efternamn? - Connelly.
- Kommer han ofta? - Nä, inte längre.
Jag är hungrig.
Du har förstört hela min dag. Jag har inte fått något att äta.
- Vad gör du här? - Det är inte, därför du är flicka ...
Är du helgalenl? Detta är mitt hjem.
Jag försöker att behärska mig. Men det betyder mycket för mig.
- Det är ett känsloladdat ämne. - Vilket ämne?
Att jag inte var där och serverade? Kan du inte kontrollera ditt vansinne?
Jo, det kan jag.
Jag var inte taskig mot dig, men det var du mot mig.
Varför är du inte på jobbet? Är du sjuk?
Du ser inte sjuk ut.
Du ser bara trött och bitter ut.
Min son är sjuk.
Vad är det med din mamma?
- Vad vet du om min mamma? - Jag hörde dig prata om henne.
- Jag har druckit upp min juice. - Ett ögonblick.
Hur är det annars?
Svara, när någon pratar med dig.
Nu räcker det, Melvin. Du ska inte uppfostra min son.
Tillbaka till verkligheten.
Vad är det för fel?
1005, 1004, 1003 ...
- 40,5 grader. - Vi ska nog ut och åka taxi.
Akta er. Ur vägen!
Akta er! Det går bra.
Melvin! Vanta!
Vänta, Melvin!
Håll käften, ungar!
Får vi lifta med dig, Melvin?
Håll för munnen, när du hostar.
- Brooklyn Presbyterian Sjukhuset. - Sjukhuset?
- Kommer du till jobbet senare? - Nej! Håll dig borta från mig.
Vi kan inte skjuta upp det längre. Jag är ledsen, jag måste ...
Låt bli hunden ett ögonblick.
Förlåt.
- Vad ska du göra med de korten? - Det var Franks idé.
På så vis kommer jag ihåg allt. Och så skrämmer jag dig inte.
Du förstår, jag är tvungen att använda korten.
SlMON, DU ÄR RUlNERAD
Simon, du är ruinerad.
Sjukhusräkningen är på 61.000. Och utställningen gick inte bra.
Jag har pratat med dina föräldrar. De slängde inte på luren.
De tycker inte om att ringa till dig.
Jag kan inte ringa dem. Kom hit.
Kom hit.
Vad är det för fel, Verdell?
Saknar du den sura killen? Här är jag igen.
Är du så glad, lilla skithundr? Ska du en runda ner i sopnedkastet?
Förlåg. Jag menade inte det.
Jag menade inte det.
Förlåt ...
Men jag har väl råd att behålla lägenheten och ateljèn, eller?
Åh nej.
Ja, vi tjänar massor med pengar på dina böcker. Men det skulle vara mer passande ...
Jag behöver din hjälp. Bara sig: "Jag ska försöka"
- Jag ska försöka. - Tack.
Vår son har precis kommit på Brown. Min man blev eld och lågor.
Det var mycket trevligt. Du behöver inte vänta på mig.
Jag kan knappt vänta. Det finns så mycket jag vill fråga dig om.
Du har ingen aning om vad dina böcker betyder för mig?
Vad betyder de för dig?
Det är underbart att någon förstår, hur det är att vara kvinna.
Det här är en mardröm.
Jag har bara ett par frågor.
- Du beskriver kvinnor så bra. - Jag tänker bara på en man.
Och så tar jag bort allt förnuft och ansvar.
En läkarbil!
- Mamma! - Jag är här inne, mrs. Connelly.
- Vad är det som har hänt? - Jag heter ...
- Säg det! - Dr. Betts.
- Varför säger ni ert namn? Var är han? - På toaletten.
Vad är det? Visste du, att läkaren kommer hem till en?
Nu är jag hemm.
Tänk att du har en beundrare. Jaså, du har träffat "gåvan".
Han är bra. Jag är expert läkare.
Nå, herr. doktor?
Min fru är Melvin Udalls förläggare.
Hon sa att jag skulle se till pojken, därför att du ska till jobbet.
- Vad arbetar du med? - Jag är servitris.
- På Manhattan. - Dr. Betts.
Ursäkta mig.
- Jag hade svårt att hitta hit. - Det hade jag också.
Ge detta till laboratoriet. Jag vill ha resultatet idag.
- Sa du "idag"? - Ja. Låt oss sätta oss ner.
Här är kvittona på alla recept detta året.
- Dagboken. - Detta är hans astmadagbok.
- Vi har blivit lite bättre. - Fint.
- Hur länge har han varit sjuk? - Sedan han var ett halvår.
- Har de tagit blodprov? - Ja.
- Också när han mår bra? - Nej.
- Och allergiundersökning? - Nej.
- Inte ens ett pricktest? - Nej.
De sa att försäkringen inte täckte det. Skulle han ha gjort det?
Usla skitförsäkrings-läkarsvin.
- Förlåt. Det var den rätta beteckningen.
När resultatet kommer, är det då en på er praktik som vi ska prata med?
Ja. Mig. Mitt privatnummer står på kortet.
Det är hans privatnummer.
- Vaddå? - Ert privata ...
- Vill du ha vatten eller kaffe? - Nej tack.
Ett par sex-slavar?
Jag har fortfarande en del test, som jag ska ta.
Men jag kan garantera er att,...
er son ska komma att må mycket bättre.
Doktorn!
Tack, tack.
Du måste tala om vad det, kostar, och då ska jag ...
Det är en mycket dyr behandling.
Men mr. Udall betalar räkningen.
Härligt.
Tusen tack för allt, Nora.
Förlåt, jag har varit tjurig. Jag ringer, när allt är som vanligt igen.
- Vad är det? - Vem ska nu rasta Verdell?
Nej!
- Är han död? - Nej.
Finns det en möjlighet att du kunde rasta hans hund?
- Absolut. - Du är en underbar människa.
Kl. 14 skulle passa bra. Här är nyckeln, om han sover.
Dra ifrån gardinerna, så han kan njuta av Guds skapelse.
Så att han inser att detta är för hans eget bästa.
Har du lärt dig att prata så på en horbar i Panama?
Eller har du tittat för djupt i whiskyn?
Lek idiot någon annanstans. Vi har nog med oss själva.
Nej! Det är en galning som står bakom detta. Det får du inte glömma.
Vill du tilbaka till akuten, där de unga läkarna inte kan göra något?
- Vi får en galning på halsen. - Nu ska vi inte grälaos nu. Lyssna nu.
Du vet hur det kommer bli.
Det här är ingen vanlig present. Man säger inte nej till något sånt`.
Eller hur?
Nej, nej. Det förstår jag. Jag måste sticka.
VÄNNER, SOM JAG KAN LÅNE AV
Hej då.
Ja, hej då.
Vilken dag!
Jag kommer med lite mat till honom.
Tack, för att du rastar honom.
- Ursäkta, men jag mår risigt. - Här stinker det utav helvete..
Gå!
- Kommer hemhjälpen intee ... - Var snäll och gå.
- Var är alla dina bögvänner? - Försvinn!
- Tänk att lipa, medan du är här. - Det var en ynklig depression.
- Stick åt helvete. - Uppför dig nu som en dam.
Du ligger snart på alla fyra igen.
Har du roligt?
Det bli bättre och bättre, eller hur? Jag förlorar min lägenhet, Melvin.
Frank vill att jag ska be mina föräldrar om hjälp.
Men det vill jag inte.
Jag har ingen lust att måla längre.
Det liv jag hoppades på är slut.
Mitt liv är slut. Och jag tycker jättesynd om mig själv.
Men du är väl helt euforisk, eller? Böggrannen är skiträdd.
Skiträdd!
Jag ville bara muntra upp dig.
Tänk, vilken tur du har att se mig helt nere i skiten.
Du är världens mest avskyvärda människa.
Jag ska visa dig något som kanske kan få dig på bättre humör.
Ut!
Vet du, varför hunden gillar mig? Den kräver ingen tillgivenhet.
Det är ett litet trick.
Jag har alltid bacon i fickan.
Titta själv.
Vi testar att ropa på honom så ska du få se.
Kom hit, Verdell.
Kom nu.
Kom hit.
Dumma hund.
Var snäll och gå nu.
Jag fattar det inte.
Mr. Udall!
- Är det servitrisen Carol? - Ja.
Jag fick adressen av läkaren. Ursäkta, att jag kommer så sent.
Om du...
- Om du kommer för att tacka mig. - Det var inte därför jag kom.
Även om det var skönt att prata med en riktig läkare om Spencer.
Du kan ju skriva ett kort.
- Jeg har en hårtork. - Varför gjorde du det?
- Så du kan servera mig igen. - Det låter alltså konstigt..
Jag är bara rädd för att du...
Väntar du på att jag ska säga något?
Hör här ...
- Vi ses på restaurangen imorgon. - Vi måste prata ut om det nu.
Prata ut om vaddå?
Jag tänker inte ligga med dig. Jag vill aldrig ligga med dig.
Aldrig!
Beklagar ...
... vi tar först emot sexsuella avvisninger efter kl. 9.
- Jag menar det. - Var det något annat du ville?
Jag ville bara säga tack.
Är du på jobbet imorgon?
Ja.
"Aldrig," sa hon.
Jag hoppades att du skulle vara vaken-
Jag har med mig lite kinesisk soppa.
Tack.
Jag har aldrig varit så trött förut.
Jag kan inte sova.
Jag är inte klar i huvudet. Jag är helt utanför min egen kropp.
Jag är långt borta.
Det är inte bara tröttheten.
- Slöhet och illamående. - Utmattning.
Allt verkar helt förvrängt och smärtorna rusar genom en.
Man man orkar inte att beklaga sig.
Jag är glad vi gjorde det här.
Det var trevligt att prata med dig.
- Skriver du fortfarande tackbrev? - Hur stavas "samvete"?
S-A-M-V-E-T-E
Sean från bageriet passar honom så vi kan gå ut
Jag går inte från Spence. Bokstavera det igen.
Spencer klarar sig nog. Du behöver luftombyte.
Är du hungrig, Sean?
Vi har pizza med pepperoni. Carol och jag ska gå ut.
Vi går ut som alla andra.
Om du inte kan ta emot lite hjälp och släppa loss lite...
- så får mr. Udall skicka dig till en psykriatiker
Tack, jag vet vad som är på gång.
Jag måste bli klar med brevet. Stavas det "sam-vete"?
Carol!
Vad är det?
Det är väl inte så konstigt...
...att vara panikslagen hela tiden.
Jag har börjat att tänka mer på mig själv.
Det kan aldrig vara bra.
Jag såg ett sånt gulligt par på bussen.
Jag upptäckte...
... att jag stirrade surt på dem.
Jag visste inte att allt...
Säg det bara.
Jag är ute på villovägar.
Jag har helt glömt bort hur det är att ha en man...
... att hålla i...
... i handen, för tusan.
Jag är nästan ledsen att dr. Betts är gift.
Det är nog därför jag går och kramar Spence så.
Den stackars pojken får lida för att hans mamma får för lite.
- Vad ska man göra med såna tankar? - Är du ledsen för att ...
Låt mig vara ifred. Vad är det du vill?
Du får mig att tänka på allt som jag helst inte vill tänka på.
Vad är det du vill, mamma?
- Va? - Jag vill gå ut.
- Tack. - Nu får jag skriva ett dig ett tackbrev.
Var det det, du ville prata om?
Det är ju inte ens min hund. Och Simon har tillräckligt att göra...
Men hunden går omkring och spyr.
- Ta den till veterinären då. - Det har jag gjort. Det är magen.
- Den ska läggas in. - Gör det då ...
Ursäkta.
- Läs detta senare. - Vad är det?
- Det är ett brev. - Ett brev?
- Det är ett tackbrev. - Nej tack.
- Du kan läsa det senare. - Du ska inte skriva tackbrev..
Tack.
- Hon är trevlig. - Ja, hon är trevlig.
Är det inte okej att säga att folk inte behöver säga tack?
Jo. Hon verkade fattade det i alla fall.
Titta på dig!
Du har verkligen bråttom. Simon säger att du kom med soppa.
- Vad är det? - Du tror att jag är ett lätt offer.
Du hjälper honom så mycket. Jag är också bekymrad för Simon.
- Bekymrad? - Det gäller inte bara pengar...
Simon ska till Baltimore för att låna av sina föräldrar imorgon.
Det är ju deras plikt att hjälpa honom.
Alla tiders. Låt dem hjälpa honom.
Men ...
... jag ska träffa en konstnär, så jag kan inte köra honom.
- Kan du köra honom? - Tänk nu som en vit man!
Du kan låna min sportcabbe.
- Kan du köra bil? - Ja. Men jag gör det inte!
Du för oväsen.
- Han vill att jag ska köra hans kompis. - Tänk om jag hade dina problem...
Tänk att få låna en sportbil och köra från stan`.
- Vilken tjej! - Bra. Jag gör det.
Jag kör. Se till att han är klar, så kör jag honom imorgon.
Vi ses. Låt oss inte göra pinan längre. Vi är inte världens kompis.
Om det finns en fond för såna dårar som du, så säg till mig.
- Och du måste ha sista ordet. - Lycka till.
- Var det något mer? - Ja.
Jag ska köra min böggranne till Baltimore.
Det, jag gjorde för dig ... Gick det bra?
Du har vänt upp och ner på mitt liv.
Nej!
lnget tackbrev.
Här i min livshistoria, som du inte vill läse, har jag berättat...
att du har gjort mer för min mamma, min son...
och för mig... än någon annan någonsin gjort.
Låt mig läsa det.
"Du är den mest betydelsefulla och givmilda människa, jag har mött."
"Och vi ska minnas dig i våra böner för evigt."
Vackert.
Jag har också skrivit att jag är ledsen.
Jag är ledsen för att jag skrek åt dig...
då du sa åt min son att han skulle svara dig.
Jag är ledsen att jag skrek på dig. Jag är ledsen för den där natten...
då jag sa att jag aldrig ville...
Jag är ledsen för att din mat ofta var kall, och att du var tvungen att vänta på kaffet.
Jag är ledsen för att jag inte såg den mannen som kunde vara så god.
Jag läser det från början.
"Jag kan inte uttrycka min tacksamhet."
"Själva ordet "tacksamhet" säger inte det jag känner."
Det var snällt av dig. Tack.
Tack själv.
Nu får du göra något för mig.
Förlåt, sa jag inte "vad"? Det trodde jag att jag gjorde.
- Vad? - Jag vill att du följer med på resan.
- Nej. - Jag klarar det inte utan dig.
Tänk om han flirtar med mig. Du ska hålla honom borta.
Du sa att du gillar sportbilar. Det gäller bara två dagar.
- Jag ska jobba. - Du kan få ledigt. Och Spence är frisk.
- Jag vill inte. Det är anledning nog. - Skriva små brev, det kan du.
- Men hjälpa mig vill du inte. - Så jag står alltså i skuld till dig?
Kan man uppfatta det på annat sätt?
Nej.
Här är en liten resväska som är chockad över att få användas.
Hur ska jag kunna packa?
- Du kommer inte, va? - Jo.
Vart ska vi, Melvin?
Lite söder om Baltimore. Jag vet vad du vill säga.
Jag menar, jag tror, att jag vet det.
- Men jag är inte helt säker. - Ska jag ha finkläder med mig.
Ska vi äta på fina restauranger?
Kanske ...
- Jo. Det kan vi göra. - Visst, uppfattat.
- Vad trodde du jag skulle säga? - Om det var krabbsäsong, nu.
Aha. Ja, men gonatt, då.
- Äter den något ovanligt? - Nej.
Får han ha sin egen bur? Sätt den nära honom. Det ger honom sjävförtroende.
Puss, puss.
Jag kommer att sakna er. Så snällt gjort, då!.
- Hej då. - Kom ihåg att ringa hem.
- Ha så kul, mamma. - Inte springa!
Ha så kul, men spring inte.
- Jag är ledsen att jag inte kan köra. - Jag också!
Ge mig en kram.
Det ska nog gå bra.
Njut! Det blir sista kramen på ett tag.
Hejsan.
Tack för att du kommer i tid.
Servitrisen Carol. Bögen Simon.
Du milde. Vem har gjort det där?
Jag blev överfallen. Jag överraskade några tjuvar.
Och jag blev tvungen att ligga på sjukhuset.
- Jag höll på att dö. - Vi pratar i bilen. Sätt fart.
- Låt mig. - Var ska vi sitta?
- Det är inte bordsplacering. - Du behöver mycket plats.
Jag sätter mig bak.
Det går aldrig som man hoppas.
Tack, det var snällt av dig.
- Du ser lite inklämd ut. - Det gör inget..
Tack.
Varsågod.
Jag har planerat hela resan.
Jag ville bara se din reaktion.
FÖR ATT BRYTA ISEN
Jag har bra musik med mig.
Jag gillar den musiken.
De har säkert behandlat dig taskigt.
Men mår alltid taskigt om man inte får prata ut om det.
Kanske har allt det här hänt för att du ska få en chans att göra det.
Larv. Och vet du varför?
De som vill höra Melvins åsikt, kan räcka upp handen.
Vill du höra vad som gick snett mellan oss?
- Då jag ... - Vänta. Jag stannar och lyssnar..
Jag har alltid älskat att måla. Och min mamma stöttade mig.
Hon var helt fantastisk.
Hon brukade ... Jag var för ung för att fatta att nåt`var fel.
Och tog det helt naturligt.
Hon var min nakenmodell.
Jag trodde att min pappa visste om det.
- Det här leder ingenvart.. - Låt honom prata ut.
- Vill du höra min ledsamma story? - Tyst.
Fortsätt. Låt inte honom stoppa dig.
En dag överraskade han oss. Och så stack han bara.
Min far låste in sig i 11 år.
Han slog mig med en linjal, om jag spelade fel på pianot.
Fortsätt, Simon. Han kom alltså in och sen stack han.
Berätta.
Han var ...
Jag försvarade min mamma.
Jag försökte göra allt bra på på det mest klantigaste sättet.
Jag sa: "Hon är inte naken. Det är konst."
Så började han slå mig.
Han slog mig medvetslös.
Efter det pratade han inte med mig. Han visste redan vad jag var.
Den dagen jag åkte för att börja på college, kom han in till mig.
Han räckte fram handen. Och den var full med pengar.
En stor, skitig hög med pengar.
Och så sa han: "Jag vill aldrig se dig mer."
Jag tog tag i honom och gav honom en kram.
Men då vände han sig om och gick.
- Vi har alla hemska minnen att komma över. - Det stämmer inte..
En del har härliga minnen.
Minnen med sjöar, båtar, goda vänner och makaronisallad.
Men inte någon i den här bilen. Men för många andra är det så.
Glada dagar och makaronisallad. Det värsta är inte att må taskigt.
Det värsta är tanken på, att andra mår bra.
- Det håller jag inte med dig om. - Nej, inte alls.
Inte alls?
Låt oss nu åka till hotellet.
Så kan får vi se om du forfarande kan slita en skitig hög med pengar från honom.
Får jag vara lite personlig?
Varsågod.
Har du någonsin fått erektion av en kvinna?
- Livet skulle vara lätt, om du ... - Tycker du att ditt liv är lätt?
Den bjöd jag på.
Snyggt packat.
- Hejsan, Spence. - Hej, mamma... Nu ska du få höra ...
- Varför är du så andfådd? - Jag har precis gjort ett mål.
- Har du det? - Jag sprang från den där Stor-Charlie.
Det är ju alla tiders. Oj, du milde..
- Jag sticker nu. Vi ska spela.. - Vänta ...
- Han gjorde ett mål. - Det är otroligt..
Du skulle ha sett det.
Min son är ute och spelar fotboll.
- Vi åker och dansar... - Dansar?
Nej.
Ja, ja.
- Är du ledsen? - Nej. Jag är bara nervös..
- Jag är så glad att du är med. - Det var snällt sagt.
Jag är glad. Och vi två ska gå ut.
Vi byter om.
Jag tar bara en dusch. Jag kommer alldeles strax.
Klar?
- Säljer ni krabbor? - Ja.
- Säljer ni krabbor - Ja.
Godkväll.
- Serverar ni krabbor? - Sluta nu.
- Svara bara. - Ja, det gör vi.
- Jag kan fixa kavaj och slips.. - Va?
Du kan få låna kavaj och slips.
Det där tar jag inte på mig. Jag vill inte få någon smittsam sjukdom.
Det är en sån`fin restaurang. Ni tvättar väl kläder ofta, eller hur?
Det tror jag faktiskt inte.
Vänta här. Ursäkta mig.
Godkväll.
- En kavaj och en slips, tack. - Kom in.
- Nähä? - Den där.
Och den slipsen där.
Ursäkta mig?
Hon är här Vi har reserverat ett bord.
- Ska jag hämta henne? - Nej. Jag tittar bara..
Frun ...
Du ser så se ...
Du ser bra ut..
Ja.
Ska vi dansa?
- Jag har tänkt mycket på det. - Och?
Nej.
Jag fattar inte det här.
De tvingar mig att köpa nya kläder men du får gå in här i morgonrock.
Vad? Vänta. Vart ska du? Varför?
Jag menade inte så. Sitt ner.
- Sätt dig och glo surt på mig. - Ge mig en komplimang, Melvin.
Jag behöver en. Snabbt.
Ditt påpekande sårade mig djupt.
Så fort folk känner att de behöver en så hotar de med att gå..
En komplimang är något snällt om andra.
Det är nu eller aldrig.
Och den ska vara uppriktig.
Kan vi beställa först?
Två krabbor och iskall öl.
- Bakad potatis eller pommes? - Pommes.
- En bakad potatis och pommes..
Jag ska säga till er servitör.
Jag har en bra komplimang åt dig. Och den är också sann.
- Bara det nu inte är något elakt. - Du brukar väl inte vara pessimist.
Bra, jag säger det. Även om det nog är dumt.
Jag har en ... lidelse.
Den psykiater, jag går hos, har sagt...
- att i 50-60% av alla fall kan piller avhjälpa problemet.
Jag hatar piller. De är farliga.
Jag använder ordet "hatar" om piller.
Min komplimang är, att den natten när du kom och sa, att du inte ...
Ja, du vet, vad du sa.
Min komplimang till dig är...
att nästa morgon började jag ta pillerna.
Hur kan det vara en komplimang?
Du ger mig lust att bli en bättre människa.
Det är mitt livs bästa komplimang.
Jag kanske överdrev lite för att du skulle stanna.
Hur går det med pillerna, då? Förhoppningsvis bra.
Det går framåt.
Det är så tröttsamt att prata om det här.
Skulle du i ett romantiskt ögonblick komma på att göra något dumt?
Aldrig.
Det är ett problem.
- Det är du inte skyldig mig. - Det var inte betalning.
Då jag såg dig första gången tyckte jag att du var en snygg kille.
Men så öppnade du munnen.
Så nu när du har avslöjat alla dina svaga punkter, -
- kan du tala om för mig, varför du tog mig med.
Jag ...
- Det är en personlig fråga. - Säg det, även om du är rädd.
- Rädd? - Tala om varför du tog mig med.
Om du frågar, säger jag ja.
Jag ...
Det finns så många orsaker.
- Om du låg med Simon ... - Hur sa?
- Det var bara en idé. - Var det därför, du tog mig med?
Som om jag var en ... Och vad är jag skyldig dig?
Jag vet inte. Det var bara en idé.
Det var bara det jag kom på först.
Du kunde kyssa honom ... mig ... Det såg ut som om ni gillade varandra.
Vänta. Jag menade inte ... Glöm det jag sa om Simon.
- Det glömmer jag aldrig. - Det var ett misstag...
Ett misstag.
Det är hos Fred och Betty Bishop. Vi kan inte ta telefonen just nu.
- Lämna ett meddelande. - Adjö och tack så mycket.
Det är Simon.
Jag är i stan.
Ni är ju alltid hemma senast kl 22. Tag telefonen nu.
Gör det nu.
Jag ringer imorgon igen. Jag vill gärna träffa er.
Eller åtminstonde prata med er.
Hej.
- Är det här ditt rum? - Vårt. Hit kommer han inte.
- Vad är det som har hänt? - Låt bli att fråga..
- Kan du vara mindre våldsam? - Knappast. Ska jag ..?
Jag tar ett bad och beställer mat.
Hur är det med dig?
Låt bli att fråga. Jag är trött på mitt eget gnäll.
- Vad tänker du på? - Att livet av mig.
Och i vår lilla grupp är du den bästa sängkompisen.
Godnatt
Sitt kvar sådär.
Jag vill rita av dig.
- Jag vill rita av dig. - Nej.
- Jag är alltför blyg. - Jag måste bara.
- Jag har inte ritat på flera veckor. - Rita en vas då!
Men du är så vacker, Carol. Din hud och din långa hals.
Din rygg. Dina linjer.
Du är orsakten till att grottmänniskorna började rita.
Sluta nu.
Plötsligt satt hon där bredvid mig.
Jag ska inte ge några detaljer, men jag blev nervös.
Jag sa något dumt.
Om jag inte hade gjort det...
hade jag legat med en kvinna som...
Om man får henne att skratta känner man sig lycklig.
Istället sitter jag hos dig.
En idiot, som häller i sig samhällets sista legala rusdryck.
En Jameson med soda.
Oavsett vad du säger, så är det lite fräckt.
Nej, inte alls. Det är bara alla tiders.
Min hand följer inte med. Ligg stilla..
- Jag vänder mig bara.. - Håll posituren.
Det gör inte ont i min hand längre.
Gipset är i vägen.
Akta nu.
FÅR EJ STÖRAS
Jag kommer in nu. Klockan är mycket.
- Har du legat med henne? - Vill du have lite shampoo eller nåt`?
Ursäkta.
Jag visste inte hon var här ännu. Har du legat med henne?
Det var bättre än sex. Vi höll om varandra.
Han gav mig allt vad jag behöver. Jag klär på mig snabbt.
Jag är galen i henne.
Hur mår du?
- Hejsan, mamma. - Hej, Simon.
- Du hade rätt. Vi var hemma. - Varför viskar du?
- Så pratar jag bara. Lyssna nu... - Det var bra att ni inte svarade.
- Din pappa är sjuk. - Jag hör dig inte.
- Vänta lite. - Varför? Vart ska du?
- Jag vet att du är arg, men... - Tyst. Han pratar med sina föräldrar..
Hör här. Jag bär inget agg.
Det var konstigt, att ni inte kom och hälsade på mig sjukhuset, men ...
- Vi tänkte på det. - Glöm det.
- Det viktigaste är att jag är glad. - Du låter också annorlunda.
- Jag har kommit igång att måla igen. - Angående pengarna ...
Glöm det. Jag skriver till er. Nu är det upp till er.
Han vill säkert stanna här och så åker vi en tur.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Vi har en resa på fem timmar, så vi kan slappna av lite ...
- Jag åker med er. - Och dina föräldrar då?
- Jag kan klara mig själv. - Vad är det du säger?
- Du har stora problem. - Ja. Jag också lite nervös..
Plötsligt verkar allt så lätt.
En börda har lyfts från mina axlar.
- Bara en natt med mig. - Så sant.
- Så jag har inget val.. - Jag har en present till dig.
Låt mig se ... Snyggt.
Gör det då. Och hämta hunden. Hur kunde du glömma den?
Hej då.
Du står fortfarande i skuld.
De har hyrt ut din lägenhet. Du är hemlös.
- Frank har en annan på gång åt dig. - Var?
Har det någon betydelse?
Nä, det har det inte.
Fint. Vad tycker du om hatten?
Ursäkta.
l ABSOLUT NÖDLÄGE
- Jag vill inte lyssna på den musiken. - Du sa att du gillade den.
- Men den sången har ett budskab. - Jag vill inte höra. Om det nu betyder nåt`?
Här är nyckeln till min lägenhet.
Du kan vänta där medan kör Carol hem.
- Jag tar bussen. - Nej, jag kör dig.
Kom ett tag.
- Jag struntar i din hjælp. - Vad är det för fel?
Jag vill inte se dig mer. Du gör mig alltid ledsen.
Du har mitt nummer.
- Låt honom köra hem dig. - Nej.
- Jag tycker mycket om dig. - Detsamma.
Säg inget.
Jag måste ha tag på Frank och höra, var jag ska bo.
- Du blir nog tvungen att bo här. - Vad menar du?
Där har vi ju Verdell!
Mamma och pappa är hemma igen.
Ursäkta. Du är rolig att reta.
De hyrde ut lägenheten möblerad. Jackie har flyttat in dina saker hit.
Du kan bo härinne. Jag använder aldrig det rummet.
- Lyset är bra. Du har inget val. - Jag kommer nu.
Det ser myckt fint ut.
De har flyttat din musik, dina målningar och färg hit..
Det har de gjort bra.
Det blir mycket bra. Det är mysigt, eller hur?
Tack, Melvin. Jag är överväldigad.
Jag älskar dig.
Jag skulle vara världens lyckligaste man, om jag var den siste.
Känn dig som hemma bara.
Har du nåt` annat i påsen?
- Jag har spelat fotboll. - Det vet jag.
Tack för kokboken.
Det finns många bra recept. Här är ett med hajkött.
Det är det nog klös i. Skulle du vilja ha det?
Lyssna, "getingsbo-kakorr".
Var är min stora nallar?
Var är han? Var är min gulliga lilla kompis?
Gubben!
- Jaha, du har gått och lagt dig.. - Nej, nej!
Jag tycker inte att Verdell ska vänja sig vid att sova härinne.
Det har han redan vant sig vid.
Ska jag ..?
Hej. Det är jag.
Han har gett mig husrum. Carol vill prata med dig.
- Jackie flyttade allt och ... - Bara ta hunden.
Ta hunden.
- Stick. Låt bli att halta. - Lycka till.
- Hur går det?. - Inte sådär jättebra.
- Varför?. - Var jag förnuftig eller för hård?
- Kanske båda delarna. - Är du rolig eller bara knäpp?
- Rolig. - Du behöver inte svara.
Lyssna noga bara.
Det är snällt av dig att hjälpa Simon.
Det, jag sa till dig på gatan ... Det var oförskämt av mig..
Jag mår dåligt av det. Det var mycket oförskämt.
Det skulle vara lögn att föneka, att jag trivs i ditt sällskap.
Men du är skitirriterande.. Och jag vet att det är bäst...
Det är bäst att låta dig vara för du är inte redo för ett förhållande.
Det borde du vara i din ålder. Det vet jag i min ålder.
Men du var mycket, mycket gullig.
Tack för åkturen..
Godnatt.
Får jag säga något nu?
Varsågod!
Jag skulle ha dansat med dig.
Godnatt.
- Vill du prata med mig eller ej? - Jag kommer nu.
- Vad sa hon nu, då? - Att jag är alla tiders kille.
Och hon vill inte se mig mer.
Jag håller på att gå åt.
- Därför ... du älsker henne. - Nej.
Och man säger, att din sort är så förstående.
Säg varför då. Det är ju du, som "håller på att gå åt".
- Jag får sova på saken. - Lägg av nu!
- Jag måste fundera över det. - Snack.
Jag är förlamad. Jag kan inte få mitt gamla liv tillbaka..
- Hon har slitit ut mig ur mitt liv. - Men var det så bra?
Det var bättre än det här.
Hör här, om du vill muntra upp mig, måfår du komma med något bättre..
Om du inte kan vara intressant, så knip igen!
Jag håller på att drunkna och du beskriver bara vattnet.
Det hjälper inte att hacka på mig.
Om det stämmer, har jag verkligen problem.
Vet du varför du har sån` tur?
Du vet vem du vill ha.
Jag vill gärna byta plats med dig. Gör något. Åk hem till henne.
lnatt. Sov inte på saken. Man ska inte alltid vänta..
Du fixar det, Melvin.
Tala om för henne vad du känner.
- Jag är på gång. - Ja.
- Hon kanske slår ihjäl mig. - Låt mig natta dig då.
Ditt stor trumfkort är, att du inte är rädd för att göra något pinsamt.
Åk dit och ta din chans.
Tusen tack.
Jag gör det.
Vad är det?
Jag har glömt att låsa dörren.
- Vad vill du? - Ursäkta, att jag väckte dig.
Jag sov inte.
Då hade jag tur.
Är det en hemlighet vad du vill?
Jag var bara tvungen att prata med dig.
Varför?
Det får mig att slappna av.
Jag vill hellre sitta ute på trottoaren utanför ditt hus...
än något annat ställe jag kan föreställa mig.
Det är kanske och överdriva.
Jag vill hellre sitta härinne. För då får jag inte så blöta fötter.
Sluta. Varför kan jag inte bara få en normal fästman?
En vanlig fästman som inte uppför sig vansinnigt.
De finns inte.
Ursäkta. Det var inte meningen att avbryta.
Fästman?
Kom in. Men försök att inte förstöra allt genom att vara du.
Vi kanske kan leva utan de snabba replikerna.
Ja, kanske.
Här är lite trångt. Vi tar en promenad.
Klockan är fyra. Det skulle vara skönt med en promenad.
- Så om du inte har något emot det ... - Vill du ha en bra anledning?
Det ligger ett bageri på hörnet. De öppnar nog snart.
Vi är inte knäppa, men bara ett par, som gillar varma gifflar.
- Vad är det? - Du ska höra lite av den där sången.
Min egen, jag är aldig ensam,
när du är nära.
Tack.
Jag hopp ...
Beklagar. Det kommer aldig att fungera.
- Jag ... - Hursa?
Jag mår bättre, Carol.
Även om du tror det så känner du mig inte särskilt bra.
Jag är inte vad du behöver.
- Jag har ett bra kompliment. - Vet du vad...
Låt mig prata ut.
Jag är nog den enda på jorden...
som känner världens härligaste kvinna.
Jag är nog den enda, som vet, hur hur härlig du är i allt, vad du gör.
l din relation till Spencer ... Spence.
l alt, vad du tänker och allt, vad du säger.
Och det, du tänker på, är för det mesta något snällt och bra.
Det har de flesta missat när det gäller dig.
Det förvånar mig, att de kan se dig servera och duka av bordet...
utan att ana, de har träffat världens härligaste kvinna.
Och att jag kan se det, får mig att må bättre...
... med mig själv.
Tror du att det skulle vara hemsk för dig att umgås med en sån`som jag?
Nej.
Kan jag krama dig?
Det var inte en frågal. Jag kramar dig.
Jag vet att jag kan göra bättre än så.
Det var helt klart bättre.
Där ser du.
- Har du lust med något? - Varma gifflar.
Ursäkta oss.